高 原

（中国科学院 大学外语系，北京 100049）

一、引言

在人类的思维过程中， “相似联想”和“邻接联想”往往相互交织（李国南，2001：161），隐喻和转喻犹如一枚硬币的两面，你中有我，我中有你，共存于同一语言表达之中（张辉、卢卫中，2010：46）。隐喻的形成离不开转喻，很多时候转喻为隐喻的两个概念域提供了相关的有理据的连接。

以概念隐喻MORE IS UP为例（Radden，2002：410）。当更多液体注入容器时，我们将看到液面不断上升。UP和MORE是同一现象的两个方面，前者为果，后者是因，以果代因，形成转喻。当UP和MORE两个概念在观察者的认知体验中反复共现时，人们习惯于转喻思维，即以UP表示MORE，UP和MORE逐渐分离成独立的两个概念域，UP为始源域投射至目标域MORE，得到概念隐喻MORE IS UP。此时，UP和MORE已经不再是同一事物的两个方面，比如“信心高涨”这个表达体现了由UP域向MORE域的映射，UP和MORE在这里不具因果关系，也不属同一认知域。

图1

Goossens（2002：357）认为，基于转喻的隐喻是一类重要的隐喻和转喻互动，将其称为“来自转喻的隐喻”（metaphor from metonymy）。Goossens提出隐转喻这一概念，并将隐喻和转喻的互动关系概括为四个类型：来自转喻的隐喻，隐喻内含转喻（metonymy within metaphor），转喻内含隐喻（metaphor within metonymy），隐喻中的非转喻化（demetonymization inside a metaphor）。而在Goossens针对人体部位语料库的研究中，他发现来自转喻的隐喻的出现频率最高，可见，转喻关系对于隐喻形成的重要性。来自转喻的隐喻是一种累积性隐转喻（cumulative metaphtonymy）（Goossens，2002：367），因为隐喻由转喻派生而来。转喻关系发生在同一认知域内，而隐喻投射发生在两个认知域之间。隐喻机制以转喻的心理过程为原始基础，隐喻的形成有赖于反复出现并受到广泛接受的转喻关系。……