尹铁超

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

翻译理论的类别与翻译实践相关性研究

尹铁超

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

所有翻译实践都建立在语言的可译性基础上,因而翻译理论的研究本体既是语言也是翻译实践本身。研究对象的差异导致翻译理论具有不同的研究指向，形成理论的多层面性，因此与翻译实践有着不同程度的相关性。只有充分理解翻译理论之间的差异，通过分析形式对其有效解析，才能观察到它们与翻译实践之间的相关程度。本文通过对语言本质及特性的分析、对翻译过程的讨论、对理论的分类、对理论与翻译实践之间相关性的逻辑推演来解释翻译理论与翻译实践之间的相关程度问题。

同构；转码；参数；译论层面；翻译实践

1 引言

语言的可译性与语言的本质具有直接的关联。语言的共性是翻译过程中译者对个体语言特性进行不同转换成为可能的前提。不同的研究者对语言的可译性及转换的特点作出了不同的总结，进而创立了不同的翻译理论。然而，在具体的翻译实践中，译者会发现不同的翻译理论与不同的实践相关程度有异，因此使译者对翻译理论对翻译实践的指导意义产生不同的理解。为了厘清翻译理论与实践的关系，我们有必要首先充分认识语言的本质，了解语言的特性，分析翻译中必须处理的语言特性问题，理解不同翻译理论讨论的内容，然后才能充分理解翻译理论与翻译实践之间的相关程度。……