李绍哲

(黑龙江大学，哈尔滨 150080；解放军外国语学院，洛阳 471003)

俄语только и V1, что V2结构的语法化分析

李绍哲

(黑龙江大学，哈尔滨 150080；解放军外国语学院，洛阳 471003)

俄语только и V1(делать / знать / уметь), что V2结构的整体性反映在其词法和句法特征中，V1和V2总是用未完成体，并且具有相同语法形式。该结构在语义上用于描写经常重复或密集的行为。3种变体各有特点，带знать和уметь的变体在语义上表达说话人对情景的负面评价。各变体的不同特征可以用V1语法化程度的不同解释。

语料库；结构；语法化

1 引言

俄语только и V1(делать / знать / уметь), что V2整体上作为一个语言结构具有共同的形式、句法和语义特征，这些特征并非各个组成成分特点的总和(例①-③)。这一结构的整体性反映在其词法和句法特征中，但3种变体也有自身的特点，本文拟通过语料库调查(对于类似的语言结构，普通搜索引擎几乎无能为力)结合语法化(грамматикализация)理论来研究这一结构的特点，并试图对这些特点做出解释。

① Да повторяю же, я только и делал, что доставал о вас подробности, все эти девять лет. (Ф.М. Достоевский)

② Или на какого краснобая наткнешься — из образованных, который только и знает, что одно облюбленное слово твердит. (И.C. Тургенев)

③ Вы с ней только и умеете, что просить то дачу, то домик, то корову. (Е.Л. Шварц)

可以看出，这一结构的3种变体在形式、句法和语义上既有共同的特征，又有各自的特点。

2 语法化概念

语法化研究最早始于中国。Harbsmeier(何莫邪)认为，语法化概念在中国13世纪就提出来了，在中国传统语言学中称为“实词虚化”。(Harbsmeier 1998：53)语法化作为一个术语和学术问题，最早由法国语言学家A. Meillet在其《语法形式的演化》(1912)中使用，A. Meillet不仅使用了grammaticalization一词，而且提出3个值得注意的观点：一是虚化产生的新的语法形式会引起整个语法系统的变化；二是语法化是个连续不断的过程，虽然也可以分出阶段来；三是虚化的程度跟使用频率成正比。……