张 晓

(重庆文理学院外国语学院,四川重庆 402160)

“音美”在许渊冲英译唐诗中的体现

张 晓

(重庆文理学院外国语学院,四川重庆 402160)

唐诗节奏感强、韵律优美。对于绝大多数唐诗,许渊冲提出在英译中完全展现原文的“音美”难度是非常大的,只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达“音美”。本文即以《回乡偶书》《游子吟》以及《江边柳》为例来分析一下“音美”在许渊冲英译唐诗中的体现。

唐诗;“音美”;许渊冲

中国古代的诗歌是一种歌咏的语言艺术,无“歌”不成“诗”,无“歌”没有“诗”。①诗歌的这种内涵,充分地体现了其音乐性。唐诗作为中国诗歌鼎盛时期的艺术形式,节奏感强、韵律优美,读来琅琅上口、悦耳如歌。许渊冲,江西南昌人,与一九五七年诺贝尔物理学奖得主杨振宁同是当年抗战时西南联合大学的同窗,当年的英文老师是叶公超。许渊冲精通中、英、法三国语文,毕生文学成就斐然,曾被《中国文化报》誉为“国内外将中文诗词转译成英法韵文的唯一专家”。过去他先后把中国古代文学包括诗经、楚辞、唐诗三百首、李白诗选、苏东坡诗词选及西厢记等翻译成英文,大都成为中西翻译作品中的经典,其中英译本楚辞更被誉为“英美最高文学”“西厢记”译本可媲美莎士比亚。许渊冲是中国现当代翻译家中的杰出代表,他翻译了大量唐诗,并提出诗歌翻译应尽量做到“三美”齐备;同时,他也认为对于绝大多数唐诗,在英译中完全展现原文的“音美”难度是非常大的,只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达“音美”。……