尹丕安，那 琳

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054）

释意派口译理论指导下的温家宝总理记者招待会中的译例分析

尹丕安，那 琳

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054）

近几年，温家宝总理的记者招待会吸引了越来越多人的注意，温总理的口译员也受到了大家的关注。研究记者招待会上口译质量的论文纷纷涌现，释意派理论是最受欢迎的指导理论。运用释意派口译理论对2010年“两会”中外记者招待会现场口译实例进行评述和分析，同时总结出记者招待会上口译人员需要掌握的一些翻译策略。

释意派理论；记者招待会；翻译策略

自从2010年3月14号的“两会”中外记者招待会以来，口译员张璐由于其在为温家宝总理进行口译时的出色表现成为了观众关注的焦点。她的着装、镇定、气质，尤其是她的精彩的翻译让所有的人为之赞叹。记者招待会上的交替传译吸引了越来越多的关注，并且有越来越多的研究倾向于此领域。这就必须要有一个需要遵守的准则或者理论，而许多国内的学者也已经在记者招待会口译领域进行了令人赞赏的分析。本文将基于释意理论对2010年温家宝总理记者招待会上口译员张璐的口译进行分析，此分析将从四个方面总结出相应的翻译策略。

一、释意理论概述

释意理论始于20世纪60年代末的法国，又称达意理论，是一个探讨口译与非文学文本的翻译以及对译者进行指导的理论，该理论认为翻译的本质不应该局限于语言而是重在释意。……