水利行业英语专用语料库建设构想

2012-10-16何三凤

长春师范大学学报 2012年4期

关键词：用途水利英语

何三凤

（1.浙江大学外语语言文化与国际交流学院，浙江杭州 310058；2.浙江水利水电专科学校国际教育交流学院，浙江杭州 310018）

水利行业英语专用语料库建设构想

何三凤1、2

（1.浙江大学外语语言文化与国际交流学院，浙江杭州 310058；2.浙江水利水电专科学校国际教育交流学院，浙江杭州 310018）

语料库语言学为研究专门用途英语提供了有力的研究方法和工具。水利行业英语专用语料库建设的目的是为水利行业英语的学习和研究提供大量翔实的语料，为水利英语的教学设计、教材编写和翻译培训提供动态的、可借鉴的专门语料。其框架设计建立在专门用途交际概念之上，包括三个子语料库，即技术资料子库、水利项目运行和管理资料子库和文献资料子库。

专门用途英语；专用语料库；水利行业英语；框架设计

语料库语言学是20世纪80年代崭露头角的一门交叉学科，它以真实的语言数据为研究对象，对大量的语言事实进行系统分析[1]。语料库从应用层面可分为通用语料库和专用语料库[1]，专用语料库又可以进一步根据使用的目的来划分[2]。李文中认为“语料库开发正在向两头快速发展和延伸”，一是“通用型的、基于网络的超大型语料库”的开发，二是“个性化、专门化、行业化的小型语料库”的开发[3]。本文从分析专门用途英语语料库着手，提出建设水利行业英语专用语料库的设想和构思。