刘艳芳

（南京特殊教育职业技术学院，江苏 南京 210038）

从英汉称谓语看中西文化差异

刘艳芳

（南京特殊教育职业技术学院，江苏 南京 210038）

称谓语是语言文化交际中不可或缺的组成部分，它可以反映出交际双方的社会属性、价值观念等信息。称谓还和人们所属的社会、民族心理、政治背景、伦理道德等密切相关。在生活当中，我们无时无刻不在使用称谓语，从不同的称谓方式中我们可以看出中西方文化的差异。论文将从两个部分阐述英汉称谓词所体现出来的中西文化的差异。

称谓词；文化；文化差异

称谓语是人们在日常生活交往中最常见的一种沟通人际关系的符号和桥梁，是一个普遍的语言现象。它最容易被人们观察，最反映人的身份、地位及相互关系。同时也体现出一个人在特定的人际关系中的身份角色的称呼,这种称呼总是反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人的关系。人是具有社会属性的动物,每个人每天都在与周围的人或事发生着这样和那样的联系,而在与他人的联系中，我们不可避免地要使用到称谓词，称谓词的使用可以使我们比较明确地了解到一些信息。比如说，我们可以通过称谓语看出交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系和情感好恶等等信息。所以说，称谓语是人际关系的文化符号,能帮助人们明确自己在社会群体中应当担任的角色。因此，称谓语在一定程度上还反映了不易观察的、相对稳定的深层文化，从英汉称谓语的差别中我们可以发现这两种语言背后蕴藏的不同文化。……