田 宇，贾秀英

(山西大学外国语学院，山西太原030006)

汉语名谓句与法语相应句式对比

田 宇，贾秀英

(山西大学外国语学院，山西太原030006)

汉语的名谓句从结构上讲，无论主语、谓语，均可以由名词或名词性短语充当，主语谓语之间不用动词。从语义上讲，主谓之间多半是谓语对主语进行解释、判断、说明和描写。汉语的名谓句与法语相对应的是主谓宾俱全的句子。这种不同的特点是由汉语的灵活性与法语的严谨性所决定的。不管结构上有何不同，汉语名谓句与法语相对应的句子所表示的语义关系则是基本一致的。

汉语;名谓句;法语;对比

汉法语言句法结构对比属对比语言学(linguistique contrastive)范畴，对比语言学运用对比分析的方法，通过考察两种非亲属语言的语音、词汇、语法特点，更好地掌握两种语言文化的共性和差异，从而揭示两种语言类型学上的对应规律。即“通过对两种语言做深入细致的对比，使我们对两种语言的特点和规律有比较深刻的理解”［1］。名词谓语句是现代汉语的基本句型之一，探索与之相应的法语句式在句法结构及语义层面的共性和差异，践行对比语言学理论，丰富汉法语言对比研究成果，备用语言翻译与教学活动是本文研究的出发点和落脚点。

根据范晓(1998)的定义，汉语的名谓句是指由名词性词语充当谓语的句子。名谓句在结构上可分为前段和后段两部分，前段是主语，后段是名词性词语所作的谓语［2］。这类句子也可以记作“名1+名2”句，即P→SN1+SN2①。……