倪卫民，裴 伟

(1.镇江高等职业技术学校 财经艺术系，江苏镇江 212016;2.镇江市教育局《镇江教育》编辑部，江苏 镇江 212001)

书籍装帧是在书籍生产过程中将材料和工艺、思想和艺术、外观和内容、局部和整体等组成和谐、美观的整体的艺术［1］。书籍封面是书籍装帧设计艺术的重要组成部分，是书籍内容的具象与外在的体现。封面设计属艺术范畴，不同于绘画艺术，是从属性的艺术类别，它必须为书籍的内容服务，受到书籍内容的制约，同时只能在规定的开本范围内进行。一般封面设计必须容纳书题、作者(译者)名、出版机构名等文字，无论采用何种方式都要采用装饰的设计手法使图、文形成一个整体。

本文拟就1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家赛珍珠代表作《大地》各个版本(译本)的封面设计从其时代特征、文化元素等方面进行分析。

1 研究原因

设计人员受命为一本图书的封面构思时，首先要初读书稿并与责任编辑沟通，尽可能知悉书稿的一些核心信息，根据自己的理解提炼、概括图书的主题，并按设计意图进行再创造，对内容、主题理解得深刻，才能在设计时有更多的选择。本文选取《大地》的不同版本(译本)的封面设计为研究对象，原因有三。

1)《大地》是第一部由欧美作家介绍中国，并且受到中国相当数量读者认同的著名小说，同时也是近现代以来语种最多(100多种语言［2］)，版本种类、数量较多的一本西方文学著作。不同国家、不同时期都有出版及再版，都有不同的封面设计，这是非常罕见的文化现象。……