文/孟国栋 刘双庆

中国文学史研究一直是中国古代文学研究中最核心的部分。长期以来，我们一直重视追源溯流，在纵贯古今上取得了卓著的成就，但在横通中外方面却缺乏应有的关注。世纪之交的20 余年，随着域外文献的大量发现与回传，新的文学研究体系的构建工作日益成为学术界关注的热点，但直接研究中国古典诗歌在海外的衍生状况的专著则付之阙如。肖瑞峰教授的新著《中国古典诗歌在东瀛的衍生与流变研究》（浙江大学出版社2012 年1 月出版），是文学史研究横通中外的尝试，说是填补文学史研究的空白点也并不为过。

首先，将文学史研究的视阈由古今拓展到中外，是本书的最大贡献。作者视野宏通，立足于“大文学史观”，故而既重视中国文学史的纵向传承和发展，同时关注文学史发展演变过程中的辐射和折光。作者认为“大文学史观”既要能思贯古今，勾勒出文学兴衰因革的轨迹；又要能视通中外，映现出文学源流正变的脉络。不仅要研究中国本土文学的演变，还应研究中国文学在海外的衍生和流变情况。学界现有的研究成果主要集中在贯古思今方面，而能够视通中外者则绝少，因此选取了中国古典诗歌最佳衍生地——东瀛作为典型代表，用模拟与师法、变革与改造两条线索考察了中国古典诗歌在海外的流布情况。

基于这样的思考，作者在撰写该书的理路上是两条线索交叉并进的，这也与日本汉诗发展的实际情况相吻合。……