刘英杰

（辽宁对外经贸学院 公外部，辽宁 大连 116052）

语境在翻译中的作用探析

刘英杰

（辽宁对外经贸学院 公外部，辽宁 大连 116052）

翻译不仅受到语言语境的影响，还受到文化语境的影响，从语篇的词语层、句层、篇章层剖析原文的词义、句法结构乃至整体语篇意义，语境在翻译过程中具有导向性和定向性。在翻译的过程中，译者应该遵循语篇的各个层次，结合语境功能对词义与句义逐一分析，以便有效地理解话语含义，只有这样方能译出可信、可读的译文。

篇章分析；语言语境；文化语境；翻译

语言的活动离不开具体的语境，语境产生于话语的交际中，影响和制约着交际的思想和风格。例如，甲指着墙上的表对乙说：“都快二十了，快点儿”，乙立即心领神会。而翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动，无时无刻不受到语境的影响和制约。由于语境在翻译中具有导向性和定向性，译者在翻译过程中需从篇章的各个层次人手，结合语境导向和定向功能，对原文的词义、句法结构乃至整体语篇做出正确诠释，进而写出译文。一般而言，语境涉及两方面，即语言语境和文化语境，从语篇的角度可分为词间语境、句间语境、段落语境、语篇语境和社会语境。在整个翻译过程中，充分理解原语结构和内容，准确把握原文的表面和深层含义，使译文与原文从思想内容和交际功能上对等是翻译的首要任务。译者首先要明确翻译的过程以及翻译过程中的篇章层次，然后要运用语境功能剖析词义、句式结构以及文化差异所带来的翻译问题。……