吴 瑜，卓振英

（浙江师范大学外国语学院，浙江金华 321001）

“庄周梦蝶”英译文中读者期待视野的体现

吴 瑜，卓振英

（浙江师范大学外国语学院，浙江金华 321001）

从接受美学的角度来看，作为翻译主体的译者在翻译《庄子·齐物论》中的“庄周梦蝶”一段时，需要将自身对这个故事的解读和作为接受主体的读者所具有的期待视野融合在一起，采取创造性的翻译策略，充分体现了译者从原文至上到读者至上的转变。

接受美学；庄周梦蝶；期待视野

一、《庄子》及“庄周梦蝶”

《庄子》共三十三篇，其中内篇为七篇，外篇为十五篇，杂篇为十一篇。《庄子》延续老子的哲学主张，但略有不同。司马迁认为《庄子》的思想皆应归于老子，鲁迅先生说它：“其文汪洋辟阖，仪态万方，晚周诸子之作，莫能先也。”《庄子·齐物论》是《庄子》中重要的一篇，通篇都在阐述事物千差万别背后的同一性以及事物之间相互转化的可能性。“庄周梦蝶”是《齐物论》中庄子阐述自己哲学思想的著名故事。因其哲学地位和深远影响，古今中外的哲学家和翻译家，竞相对其进行翻译和阐释。笔者以汉斯·罗伯特·姚斯的接受美学理论为视角，探讨译者在翻译“庄周梦蝶”一段文字的过程中，读者的期待视野对翻译策略产生的影响。

《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”说的是：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。”全文共四句，按照内容和意义，可分为四段。……