□ 孟庆升 刘 晨

(天津商业大学外国语学院，天津 300134)

哈利波特小说自出版之日起，13年畅销不衰。神奇的魔法世界，让无数读者为之着迷。魔咒是魔法世界不可缺少的组成部分，拿着魔杖念出咒语是巫师区别于其他物种的重要标志。在马氏译本中，笔者注意到魔咒的三种处理方法，本文试从目的论角度对其进行分析，探讨其原因、使用效果及其影响。

咒语是巫师们在施展魔法的时候口中所念的话语。他们可以借助魔杖的力量，通过念咒语来施展魔法。霍格沃兹的学生从一年级起便开始修习魔咒课，在变形课、黑魔法防御术甚至魔药课上都需要魔咒的参与。魔咒的作用在魔法世界里和现实社会中是十分相似的，以佛经中的咒语为例:它们都是咒语在诵念时会有感应，“认为语言有一种特别的魔力，可以产生人所无法造成无法控制也无法理解的超自然力量，对人的灵魂甚至肉体产生特别的作用，而又能使人产生明显的感应。”[1]

魔法世界的人对于魔咒，和现实社会的人对于佛经咒语有着十分相近的期待，区别只是在于:魔咒在魔杖的帮助下可以产生魔法效力，而佛经咒语则会对念诵者产生特别的“感染力”，二者在语言的神秘效果上是相通的。因此在翻译处理上，也有相通之处。唐玄奘的“五不翻”第一条就是“秘密故”:“陀罗尼”不翻。“陀罗尼”本意“咒语”，处理时皆保留梵文译音，唐末景霄的《四分律行事钞简正记》(卷二)中曾经解释过“陀罗尼等总持之教，若依梵语讽念加持即有感征，若翻此土之言全无灵验故”[1]P54。……