陶 胜

(湘潭职业技术学院，湖南湘潭411102)

英汉习语体现的英汉文化异同研究

陶 胜

(湘潭职业技术学院，湖南湘潭411102)

英汉民族不同的文化差异导致了语言差异。作为语言长期使用的结果，作为一种特殊的语言形式，英汉习语间存在着很大差异;由于语言发展的共同规律，英汉习语又有一些相似性。将英汉习语作对比研究，探讨英汉两种语言间的文化异同，达到人们对习语的正确理解和运用，加深文化理解，加强文化交流。

英汉习语;文化差异;相似性

习语(idiom)是具有特殊的，通常并不等于各个词义总和的涵义的人们常用的固定词组或短句。习语是一个社会的语言和文化的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中体现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句［1］。

习语是语言长期使用的结果。英汉语历史悠久，文化灿烂，都包含有大量习语。习语是经过长时期的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶，是语言的核心和精华。因此，能否正确使用习语，往往是一个人的语言水平的标志。习语言简意赅，如使用得当，可以使言语简洁，增强修辞效果。但是由于习语的精炼，往往难于理解或运用得当，对本族语的学习者尚且如此，对非本族语的学习者来说，就更是难上加难了。习语大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。……