国际商务英语中法律文献的语言特点及其翻译标准

2012-08-15钟玲俐王佳娣

湖南第一师范学院学报 2012年6期

钟玲俐，王佳娣

（1.湖南涉外经济学院外国语学院，长沙410205；2.湖南第一师范学院外语系，长沙410205）

一、引言

国际商务英语是人们从事国际商务活动的一个重要语言工具。随着世界经济全球化进程的加快，国际商务英语越来越得到广泛应用。中国人才市场乃至世界人才市场将需要更多的商务英语专门人才。国际商务英语中的法律文献是指在进行国际商务活动中涉及到的具有法律规定意义的文献，包括：国际商法、条约、合同、售货/购货确认书、信用证、提单等[1]。它用书面的形式阐述了在商务活动中与法律规定有关的权利和义务，是人们进行国际商务活动所必不可缺少的重要组成部分。人们应在法律允许的条件下，进行正常的国际商务活动，这样才能保证全世界各国人们在各领域有秩序地进行更广泛的合作与交流。如果说商务英语在这种合作与交流中起着主要的桥梁作用，那么商务英语中的法律文献则起着不可或缺的支柱作用。因此，国际商务法律文献的翻译工作者必须具有良好的中外文语言功底，同时还必须熟悉与有关法律、法规等相关的国际商务业务知识和法律知识，掌握国际商务法律文献的语言特征。以下本文尝试对国际商务英语中法律文献的语言特点及其翻译作进一步详细的探讨。