王 军，韩 月

(哈尔滨工程大学外语系，黑龙江哈尔滨150001)

一、引言

在日常生活中，人们不仅通过话语进行交流，同时也通过它们来行事。这些用来行事的话语通常被称作言语行为。Brown和Levinson认为几乎所有的言语行为在本质上都是威胁面子的，会对听话人或说话人的面子，即在公众中的“个人形象”造成威胁[1]，这种面子威胁行为经常会影响到日常的沟通交流。因此，人们往往需要采取一些礼貌策略来保全听话人或说话人自己的面子，并确保交流的顺利进行。这些礼貌策略都是以Geoffrey Leech的礼貌原则为基础的。Leech的礼貌原则主要由以下六条准则构成：第一是策略准则，用以使他人受损最小，受惠最大；第二是宽宏准则，旨在使自身受惠最小，受损最大；第三是赞扬准则，其目的是尽量缩小对他人的贬损，夸大对他人的赞扬；第四是谦逊准则，用以尽量缩小对自身的赞扬，夸大对自身的贬损；第五是赞同准则，用来尽量缩小自身和他人之间的分歧，夸大自身和他人之间的一致；最后是同情准则，其作用是用来尽量缩小自身对他人的反感，扩大自身对他人的同情[2]。

礼貌原则虽然在日常生活中被广泛应用，但以此为基础的礼貌策略却由于各国在语言、文化、传统等方面的差异而不同。针对礼貌原则和礼貌策略，国内外学者都进行了广泛的研究并发表了大量的学术专著和论文。这些研究主要侧重于礼貌策略在特定领域的实践应用，以及从文化的角度对东、西方人在日常交往中所采用的礼貌策略进行对比，以此来帮助人们避免跨文化交际失误。……