诸葛元元，李跃忠

（湖南科技大学湖南省古代文学与社会文化研究基地，湖南湘潭411201）

关汉卿的代表作《窦娥冤》不仅在元代取得了巨大的成功，而且对明清及近现代的戏曲创作也有着深远的影响。明清传奇、现代地方戏，甚至是歌剧、电影都纷纷取材于《窦娥冤》，使得这出经典悲剧以勃勃生机活跃在戏曲舞台上，京剧《六月雪》就是其中极具代表性的作品之一。京剧《六月雪》有不同的改编本，本文拟对程砚秋(1904-1958)演出的京剧《六月雪》与元杂剧《窦娥冤》进行比较，并简要探析其改编背后的深层原因。

一、《六月雪》对《窦娥冤》的改编

程砚秋于1924年演出的京剧《六月雪》取材于关汉卿的《窦娥冤》，共十一出，主要讲述了这样的故事。秀才蔡昌宗上京赶考，佣妇张氏之子张驴儿陪同前去。张驴儿因对蔡昌宗之妻窦娥图谋不轨，半路将蔡昌宗推入淮河，秀才淹死。蔡母听闻儿子溺死，悲痛成疾，想吃羊肚汤。张驴儿将在赛卢医处买得的耗子药放入羊肚汤中欲害死蔡母，不料蔡母因腥气难闻未食，张母误吃了羊肚汤后七孔流血而死。张驴儿欲借尸图诈、强占窦娥。窦娥不从，张驴儿以蔡母害死其母为由将蔡母告到官府。县官对蔡母严刑逼供，窦娥不忍年迈的婆婆受苦，挺身而出含冤屈供，被判斩刑。窦娥斩首之前许下三桩誓愿：血喷白练，三伏降雪，亢旱三年，斩首后三伏暑天果然下起雪来。窦娥之父窦天章奉圣旨出京到楚州一带巡查，听闻百姓为窦娥喊冤，随即将张驴儿抓来查明了此案。……