王巧俐

（山东大学 文学与新闻传播学院，山东 济南250100）

美国著名诗人艾米莉·狄金森曾被誉为“公元前七世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女诗人”［1］3。布卢姆在《西方正典》中这样评价狄金森在文学史上的地位：“除了莎士比亚之外，狄金森比自但丁以来的其他任何西方诗人更具认识上的原创性。”［2］195虽然西方对狄金森的研究如火如荼，狄金森在中国的传播与接受却经过了一个漫长且遭受冷遇的过程。本文拟将狄金森在中国的译介和研究分成三个阶段，分别是20世纪90年代以前、90年代以及新千年以来的10年。

一

很多研究者认为，狄金森在中国的译介和研究始于20世纪80年代。如张子清就认为，狄金森与惠特曼在美国文坛齐名，但比起惠特曼，狄金森迟到了差不多70年。［3］3近年来，国内也有论者指出，狄金森的诗歌首次翻译到中国，很可能是在1949年。1949年出版并由袁水拍翻译的《现代美国诗歌》收录了5首狄金森的诗歌，并且对狄金森做了简要介绍。［4］243此后漫长的一段时间里，没有对狄金森进行更多的翻译介绍，直到1978年董衡巽等编著的中国第一本美国文学史《美国文学简史》，狄金森才算正式进入大陆学界的视野。

从80年代开始，中国学界正式将狄金森纳入了翻译和研究视野，从此以后，狄金森开始了在中国的旅途。这一时期，除了期刊上有对狄金森诗歌的零星翻译外，还出现了狄金森诗歌译著。1981年，《诗刊》刊登了江枫译的5首狄金森诗歌，首次确定了“艾米莉·狄金森”这个影响最大的译名。……