郭 杰

(郑州航空工业管理学院 外语系，河南 郑州 450015)

入乎其内 出乎其外
——张培基先生《狗》的译文构建

郭 杰

(郑州航空工业管理学院 外语系，河南 郑州 450015)

“入乎其内，出乎其外”常用以形容文学创作，其实亦可以用之于翻译。翻译也需“入乎其内，出乎其外”。“入乎其内”以求理解，“出乎其外”以求表达。理解与表达密不可分。选取张培基先生的英译文《狗》为研究对象，从视觉转换、遣词用句等方面分析了其翻译策略和技巧。并强调在翻译散文的同时，一方面译者需要深入原文，探究原文真谛，可谓“入乎其内”;另一方面，译者又需跳出原文之外，不拘泥于原文的形式，用目标语将其忠实自然的再现出来，堪称“出乎其外”。而《狗》的英译本以其清新自然的风格，再现了原文信息，很好地实现了“入乎其内，出乎其外”的翻译效果。

张培基;理解;表达;视点转换

引 言

王国维在《人间词话》中写道:“诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。入乎其内，故能写之;出乎其外，故能观之。入乎其内，故有生气;出乎其外，故有高致。”这段话从文学创作的角度，论述了诗人如何对待宇宙人生的问题，把“入乎其内，出乎其外”看作是诗人应该采取的一种基本的阅世和创作方法。

其实，翻译何尝不是如此?一方面译者需要深入原文，探究原文真谛，可谓“入乎其内”;另一方面，译者又需跳出原文之外，不拘泥于原文的形式，用译语将其忠实自然的再现出来，堪称“出乎其外”。“入乎其内”以求理解，“出乎其外”以求表达。……