李新国，於 涵

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

从文化视角论英语民俗语言语境的建构与功能

李新国，於 涵

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

民俗语境是语言民俗事象一个不可分割的组成部分，对民俗语言的科学考察不能脱离其产生和运作的环境。英语的民俗语言语境分为文化情境，情景语境、心理语境以及言内语境四个层次，它们共同制约和规定着语言民俗的形式与意义。主要探讨英语语言民俗语境的建构和民俗语境对民间语言的形式、意义、功能和使用的重要影响。

英语语言民俗;文化背景;情景语境;心理语境;言内语境

前 言

语言的功能是多方面的，除了在交际中，帮助人们完成信息交流功能以外，还有积累和贮存民族文化和历史经验的功能，由于受到万物有灵观念的影响，古往今来，我们的先民就对语言产生了崇拜与敬仰之情，因此，民俗文化和民俗语言有着千丝万缕的联系。因此，本文将主要对文化现象中民俗语言的语境问题进行建构和探讨。

一、民俗语言的涵义界定

“文化”是一个复杂的的概念，古今学者从不同的学科角度出发对文化进行了不同的界定，可以举出一二百个不同的概念。英国人类学家泰勒下的最早的定义是:“文化是一个复杂的整体。包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、以及人类在社会里获得的一切能力与习惯。”[1]泰勒的文化清单实际是包罗万象的。目前国内学者将这种广义文化分成三个层次来认识，即物质层、制度技术层和心理层。……