贾海建

(河南科技大学 人文学院，河南 洛阳 471023)

《西游记》词语札记一则

贾海建

(河南科技大学 人文学院，河南 洛阳 471023)

学者对《西游记》第五十四回中“销猪”一词的解释主要有“腌猪”、“阉猪”、“种猪”、“魈猪”等四种观点。从江苏、安徽等地的地方方言中存在“销猪”或“削猪”的情况并联系《西游记》文本的上下文语境来考察，“销猪”应为“阉猪”之义。这也应是“销猪”一词的唯一正解。

《西游记》;销猪;阉猪;方言;语境

《西游记》作为古代小说的经典之一，一直都是学界关注的热点，研究成果丰硕而深入。但《西游记》的内容包罗万象，涉及宗教、历史、语言等方方面面的知识，因此总有一些为人们所忽视或认识不清的问题存在。关于“销猪”一词的解释便是一例。《西游记》第五十四回写到:“忽见他四众来时，一齐都鼓掌呵呵，整容欢笑道:‘人种来了，人种来了!’慌得那三藏勒马难行，须臾间就塞满街道，惟闻笑语。八戒口里乱嚷道:‘我是个销猪，我是个销猪!’”①本文所引的《西游记》正文均据人民文学出版社1990年版。以下不再一一注明。

学术界对于上面引文中“销猪”一词的解释，归纳起来主要有四种:

一是认为“销猪”义为腌猪。田宗尧在《中国古典小说用语辞典》中认为“销”是“硝”的假借字，“销猪”就是“走硝的猪”。同时，他在解释此词条时提示:“参看‘老走硝’条”[1]1309，而他对“老走硝”的解释是:“腌肉必须加硝……走了硝(硝性消失)的肉，皮便变的很粗糙”[1]385。结合此词的释义可见，他所认为的“销猪”即是腌猪。张季皋主编的《明清小说辞典》中对“销猪”的解释完全承袭了上述观点[2]876。