潘雪莱

(长沙理工大学 外国语学院，长沙 410014)

1 语言顺应论与翻译

语言顺应论是国际语用学会秘书长维索尔伦提出的，他认为:“一个不连续的选择语言的过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它是出于语言内部的原因还是语言外部的原因。”而语言使用者能在交际中做出合适的选择，是因为语言具备变异性、商讨性、顺应论三种特性［1］，而这三种特性紧密联系，前两者是语言运用的基础和条件，顺应性则是其根本目的。

同一切言语交际活动一样，翻译也是一个连续选择的过程。从译什么到怎么译，无不贯穿着语言符号之外的认知、社会、文化等多方面因素的互动选择机制。［2］选择的目的也是使交际得以顺利进行，翻译活动中的各种选择都与交际的需要有着直接的关系，译者必须能够从特定的翻译语境中选择一种具体的翻译目的，而翻译活动的每一次选择都是为了顺应这个翻译目的做出的。［3］

2 伊文·金英译《骆驼祥子》的文本选择与顺应

在选择翻译文本时，译者不仅要根据当时社会文化发展的需要，使选择的文本为读者所接受，进而实现翻译目的，而且根据自己兴趣来选择文本的内容和风格。［4］二十世纪40年代，中美两国交流进一步加强，那里的人们正为中国文化而着迷，渴望体验神秘而遥远的东方异域风情。而伊文·金曾在中国生活多年，对这里的风土人情、语言文化十分熟悉。顺应这种趋势，他于1945年翻译出版了《骆驼祥子》，名为Rickshaw Boy。……