仝海侠

(宿迁学院外国语系，江苏 宿迁 223800)

0 引言

双关是一种非常具有研究价值的修辞格，在特定的语境中，利用词语的音、义的多样性，传达出两层或多层含义，从而达到一种言在此而意在彼的语言效果。在文学作品和日常交际中双关语的踪迹随处可寻，应用极多。但英汉双关语的翻译具有很大的难度，无论是汉语双关还是英语双关，都是用相对简单的语言表达多层意义，是言语的精炼和语义的丰富之间实现完美结合，在言简意赅与寓意深刻之间创造的一种平衡。铰链(Hinge)一词来源于英语，是指用来实现双关语言功能的词语，或更高层面的语言单位。英汉双关语让大家更关注语言的非文字本身的多种功能。双关语是语言文化的一种，而每一种语言都在长期的发展历史中数次演变，有其独特的音、义体系，不同语言之间的翻译受到了语言特征和文化传统的影响。在英汉双关修辞中，由于语音或词义方面的双关词语的数量差异会造成翻译时的对应空缺，很难兼顾双关所独具的表层和深层含义，源语言中的双关语翻译到目标语中往往会失去双关语的效果。

1 英汉双关定义所揭示的铰链词数量差异

定义往往是揭示某一事物内涵和意义的逻辑方法，也能客观地反映出事物的本质和特点。陈望道先生在《修辞学发凡》这一修辞学著作中对汉语双关做出这样的定义:“双关是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方式。……