日语外来语的多角度探析
2012-08-15李小俞
湖北文理学院学报 2012年3期
李小俞
(襄樊学院 外国语学院,湖北 襄阳 441053)
日语外来语的多角度探析
李小俞
(襄樊学院 外国语学院,湖北 襄阳 441053)
日语中的外来语更能以简洁、凝练的词句表达出丰富的情态,具有更加充实及表达效果更完美的语用功能。因应社会进步之需要、开放性文化之需要、经济发展之需要及心理追求之需要,战后大量涌入日本社会的外来语已经成为日语中不可或缺的一部分。随着日本对外交往的不断加深,外来语还将继续增多,日本民族在语言的借用方式上应该坚持科学的态度,有理智地选择使用。
日本文化;外来语;日语外来语
在世界众多的国家和民族的语言中,大量“生吞活剥”式地吸收和使用外来语的,首屈一指的可以说是日语了。所谓外来语,据《大辞林》的定义,是指“从其他语言中吸收借用,与本国语言一样在日常生活中使用的语言”。广义上说,日语中的汉语词汇也是外来语,但由于汉语传入日本历史悠久,早已与日语融为一体,被认为是日本固有文化的一部分,而不被看做是外来语。狭义上的外来语,主要是指从欧美诸国吸收过来的词语。本文所探讨的外来语是指狭义上的定义。
据调查,在时尚、体育、美容、食品等领域,日语中的外来语所占比例竟然高达80%~90%,已经到了离开外来语就无法谈论日本文化的程度。这是与外国文化接触的结果,也和近几十年全球化的发展,电视、电脑网络的增加以及日本普及英语教育分不开。外来语的存在使日本能够更好地吸收外国的先进技术和文化成果,进一步促进该国的发展。……
登录APP查看全文
