李 军

（洛阳师范学院 文学与传媒学院，河南 洛阳471022）

文学作品与电影虽属两种不同的媒质，然而两者之间的可转换性足以说明他们内在的诸多联系，而在诸多联系中，叙事主题、叙事美学、叙事结构、叙事手法等与叙事有关的内容无疑是两者最为关注的对象，尽管两者采用不同的载体形式来表达，但从艺术根柢、艺术影响以及吸引读者方面来说，如何叙事以及叙述什么应该是两者特别关心的问题，从读者接受的意义上来说，中国文学的传统叙事与电影叙事多有相似。从源流上看，中国小说本来就是通俗性的，其民间性、可听性、大众性尤其故事性是其得以延存的重要条件，而传统戏曲和杂剧对叙事的追求更是自不待言。因此，在长期的历史发展过程中，中国文学形成了丰富的叙事传统，而这种叙事传统对电影的叙事追求有着根源性的影响。在这样的意义上，对中国文学作品的电影改编自然不能无视中国文学的叙事传统。

一、中国文学叙事传统的有效性

罗兰·巴特认为：“叙事出现在所有的时间、所有的地方、所有的社会之中；叙事伴随着人类历史的开始而出现；任何地方都没有也从未有过没有叙事的民族；所有的阶级和所有的人类团体都有自己的叙事……叙事是国际性的，它跨越历史，跨越文化，它像生活一样，它就在那儿。”［1］（P20）据此，可以认为叙事就是日常生活的一部分，因其日常生活性，也就具有了恒定性，因其跨越历史，也就有了承传和超越性。