杜海燕，梁冰冰

(1.山东工商学院中加学院，山东 烟台 264005;2.龙口市诸由观镇羊岚完小，山东 烟台 265712)

一、引言

语言接触理论认为只要两种语言接触，不论接触的方式和程度如何，都足以对彼此产生影响。就汉语而言，全球化浪潮中实际上通用的交流工具——英语业已渗入汉语言环境，英语在中国处处可见，时时可闻，汉英两种语言密切接触。从接触语言学的视角看，汉语必然会在“共振关系”的作用下发生或浅或深的变化，汉语自身的演化过程也将不可避免地受到影响。虽然任何一种语言都无法在与其他语言完全隔绝的真空中生长，纯粹的汉语环境亦从未存在过，但是在英语汉语的接触日益巨大并且逐渐深入的形式下，汉语言的将来是产生消极的西化(英化)还是得以积极的发展，是质变还是仅止于量变已凸显为一个需要认真思考，审慎对待的问题。

二、英汉接触环境对个体汉语表达的影响

1.张爱玲的英语习得

倘若将汉语在与英语接触中发生的那些分散于漫长过程中细微而不易觉察的变化浓缩，那么英语之于汉语的影响可能会展现得更为全面醒目，但事实上这只能是一个无法实现的假设。另一方面，专家学者长期以来对汉语承受的来自英语的影响这个命题的研究考量大多着眼于总体，因此，本文择取了中国文学史上一个具有特殊身份的人物——张爱玲作为案例探讨作为外语的英语习得对个体汉语(母语)表达的作用程度。……