潘 凌

(山东工商学院大外部，山东 烟台 264005)

公示语是一种特殊的文体形式，其目的在于将有用的信息准确无误地传达给公众，从而发挥公示语的警示、宣传、告示、感召、提示的作用。随着我国国际影响力的不断提升，越来越多的外国友人青睐于到我国旅游、工作和生活，而汉语公示语英译作为我国城市对外宣传和交际的重要组成部分，已经成为外国友人获取食、宿、行、游、购、娱等方面信息和帮助的有效途径之一。但是，我国城市汉语公示语在英译中存在诸多问题，如英语准确性不足、英译得体性缺失、英译繁琐冗余、中式英语现象普遍等，致使公示语英译现状不容乐观，易造成不必要的误会和麻烦，弱化公示语的功能。要想有效改善这一现状，必须对造成现状的原因进行分析，并在此基础上落实针对性的措施，运用切实可行的翻译策略提高汉语公示语的英译水平。

一、城市汉语公示语英译现状分析

(一)汉语公示语英译准确性不足

准确无误是城市汉语公示语英译的基本要求，确保公示语英译的准确性可以使目标读者和源读者获取同等的信息，实现跨文化之间的交流。但是，就我国城市汉语公示语英译现状来看，其英译准确性明显不足，主要表现为拼写错误、大小写混用、标点错误、用词错误、语法错误等诸多方面。例如，“公共厕所”或“洗手间”的公示语“toilet”常被误拼为“toliet”，“紧急出口”常被译为“EXPORT”，“收银台”被译为“Receiving Silver Counter”，“小心滑倒”被译为“Take care of slipping!”等。这些汉语公示语的错误翻译在城市中频频出现，严重影响了公示语信息的准确传达。……