徐 慧

(郑州旅游职业学院，河南郑州450000)

河南省旅游景区公示语英译规范性研究

徐 慧

(郑州旅游职业学院，河南郑州450000)

随着河南旅游业的崛起，以郑汴洛为代表的古都游备受青睐。文章以功能翻译理论为基础，结合北京、上海、西安等大城市已经出台的公示语翻译规范，对郑汴洛旅游景区公示语英译考察的结果加以分析，并探讨郑汴洛公示语翻译中出现的问题及解决方法。希望对河南旅游景区公示语英译规范的出台起到一定的借鉴作用，更好地对外宣传河南。

公示语;旅游景区;规范性;功能翻译理论

1 公示语的概念

“公示语”是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息［1］。公示语不仅是特殊的交际工具，也是特有的文化现象。它不仅促进文化交流和经济繁荣，而且也规范着人们的思想和行为。

针对公示语的语言特点，罗选民教授给出了简洁性、归约性和互文性这三大特点。“简约性”即公示语要用最简单的语言表达最充分的意思。“归约性”即规范标准。随着历史的变迁和语言习惯的发展，很多公示语的翻译都成了一种约定俗成的习惯表达，如一些特定的地名和场所名。“互文性”即任何文本都是一种互文，在一个文本之中，不同程度地以各种多少能辨认的形式存在着其他的文本。对于旅游景点公示语的英译而言，由于其服务群体为国外游客，所以翻译人员在翻译时应充分考虑国外相对应的表达，根据西方国家功能相似的英语公示语及西方国家的文化价值观念等互文性知识，翻译成尽可能地道的表达。……