王 琚

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212013)

功能对等理论视角下最新网络流行语的英译

王 琚

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212013)

功能对等理论;网络流行语;翻译

近年来网络流行语的发展日新月异，已经逐渐成为研究语言、翻译、文化的新的方面。本文在功能对等理论的视角下，从语音、语义和语用方面阐述最新的网络流行语的英译，希望对外国友人了解汉语流行语的内涵能够起到积极的作用。

近几年，网络流行语在我们的日常生活交流中扮演越来越重要的角色。在网络上和社会生活中，我们经常听到看到这样的说法，“神马都是浮云”“给力”“围脖”“闹太套”“鸭梨山大”等等，这些最新的网络流行语，它在一定程度上已经影响到我们的交流方式。网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是网民们约定俗成的表达方式。对这些网络流行语的英译研究，在某种程度上也是对语言的理性思考，对于外国人了解中国汉语文化起到一定的积极作用。本文以奈达的功能对等理论视角入手，从语音、语义和语用方面分析网络流行语的英译的方法和策略。

一、奈达的功能对等理论

美国著名的翻译理论家、语言学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”，指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等。动态对等是基于奈达的“对等效应原则”，要求“接受者和讯息之间的关系与原来的接受者和讯息间所存在的关系保持相当程度的一致”(Nida，1964a:159)［1］。……