吴建兰，盛芝义

(南京气象学院外语系，江苏南京210044)

省略和倒置在科技英语中的应用

吴建兰，盛芝义

(南京气象学院外语系，江苏南京210044)

科技英语;省略;倒置;翻译

通过科技英语词汇和句法的应用，探讨了科技英语由于信息量很大，需要用省略和倒置的方法以突出传递的信息，指出在科技英语翻译中，应注意修饰和被修饰成分之间的上下文逻辑关系。只有正确的理解原文，才能准确客观地翻译出原文的信息。

词汇是语言中最敏感、最活跃的部分，它来源于生活，反映了生活的方方面面。通过现代英语构词法，科技英语构成极丰富多样的科技词汇。科技英语句法的显著特点是语体正式，行文规范，语言简洁，突出信息的传递，重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达。

科技英语涉及多种自然科学的学科，科技英语的翻译是我国自然科学研究的重要组成部分。由于篇幅所限，本文主要依托大气科学，对科技英语为突出信息传递在词汇、句法上表现出的省略和倒置特征进行了讨论，以期探讨科技英语英汉互译的翻译规律。

一、科技英语词汇的省略

科技英语词汇可以分为三种型:单词型、合成型和短语型以及三种类:普通词汇、半专业词汇和专业词汇。“在普通词汇使用上，科技英语与一般英语有差异;半专业词汇是由普通词汇转化而来，除有本身词义外，在不同学科中，具有不同的词义;专业词汇(指狭义的术语)的使用范围局限于某些专业”(何固佳:1998)。……