王雪梅

（仰恩大学 英语教研部，福建 泉州 362014）

从“信”看英译《瑞云》

王雪梅

（仰恩大学 英语教研部，福建 泉州 362014）

《聊斋志异》是中国古典文学中最为著名的短篇小说集。作为中国古典短篇小说的巅峰之作，《聊斋志异》不仅为中国短篇小说赢得了很高的世界声誉，也为后世的外文翻译留下了不小的挑战。以严复的“信”为标准，探讨郭临英译版本《瑞云》的优缺点，能够帮助英语学习者总结经验，吸取教训。

瑞云；蒲松龄；信；严复

一、引言

蒲松龄（1640—1715），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄博（今淄博市）人，清文学家。在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上，蒲松龄以隽永之笔、博爱之情写就《聊斋志异》，使其如奇峰突起，达到了中国文言小说创作的最高成就。本文所论《瑞云》出自《聊斋志异》卷十，其英文译者为郭临。

严复（1853—1921），字又陵，又字几道，福建侯官（今闽侯县）人，清末很有影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家。作为一名翻译家，严复是将西方资产阶级古典政治经济学说和自然科学、哲学的理论知识介绍到中国的第一人。

赫胥黎的《天演论》是严复最为著名的一部译著，在《天演论•译例言》中，严复首次提到“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“《易》曰：‘修辞立诚’。子曰：‘辞达而已’。又曰：‘言之无文，行之不远’。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。”（沈苏儒，38）严复译事精义“信达雅”三言，继往开来，言简意赅，意义重大，影响深远。长期以来，我国翻译界一直将此三言奉为指导翻译实践和评价翻译作品的标准。……