蔡佳立

（无锡太湖学院，江苏 无锡 214063）

会话里的协调
——浅谈言语交往中的协调原则

蔡佳立

（无锡太湖学院，江苏 无锡 214063）

在言语交往中，除合作原则和礼貌原则之外，会话参与者还共同遵守协调原则。日常会话是一个互动的动态协调过程。协调的特点是双向和动态。本文尝试从语言学、语用学和文化三个方面论证协调原则的重要性。

会话；协调；互动；动态；语言；语用；文化

会话是两人或多人之间面对面的言语交际。会话的参与者都共同遵守一些原则，使得他们能够正确理解彼此的话语。在这些原则中，合作原则（cooperative principle）和礼貌原则（politeness principle）是被谈论较多的，但除此之外还有一个原则同样很值得研究，那就是协调原则（negotiation principle）。直觉告诉我们，在日常生活的谈话里，人们都在自动协调，以达到某种共识或达到言语交往的某种目的。但目前人们关于会话的协调原则还谈论得很少。

协商（negotiation）最初用于外交人员、商业团体或企业家与合作伙伴或合作方意见不一致时进行的斡旋与协商（闫，2005）。关于“negotiation”的定义有很多，但基本可以总结为类似“transacting，arranging，bargaining for，and making corrections when necessary to what is said or how it is said （屈，2003）”之意，即“必要时对说什么或怎么说进行交流、安排、谈判及更正”。在话语分析的文献里有时会出现“协调”这个词语，但“大多数著作者并不把它作为严格意义上的术语来使用（王，1998：186）”。斯科滕（Scotton，1983）的文章是把“协调”作为基本术语使用的：他认为，除了格赖斯（Grice）的合作原则和准则之外，会话也受协调原则及其准则的制约；协调原则是协调会话参与者的身份的。……