杨丽霞 石雪

随着英语的普及，英汉语言混搭现象越来越普遍。最初这些混搭主要出现在网络交际中，个别常用的混搭语也会出现在非正式的口语交际中。然而随着网络语言的盛行，这些混搭语越来越被人们接受，并越来越多地被应用，甚至出现在正式的报纸和杂志上，如某杂志的封面赫然写着《你OUT了》。前国务院总理朱镕基在 2012年上海春节京剧晚会的讲话中，就两次使用了“hold 住”。一种语言现象的出现必定有其原因，追其原因我们不难发现：英汉语言混搭正是为了用最少的言语表达最佳的交际效果，这正是语言经济性的体现。英汉语言的经济性有其不同的表现方法，比如英语的基本元素是字母而汉语是方块字，英语的经济性主要体现在字母的缩写，而汉语则可以造出更简单的新词来表达复杂意思。无论在语音还是词汇上它们都有各自的经济性。

一、语言的经济性

最早提出语言经济性的是美国著名的语言学家George Kingsley Zibf，他发现简短的词比冗长的词更常用[1]。受Zipf省力原则的启发，法国语言学家Andre Martinet完善了语言经济原则，他把Zipf所说的“单一化力量”和“多样化力量”称为语言经济的两个因素。第一，交流需要，说话者交流信息的需要，第二是省力原则，说话者支出最小的脑力和体力代价去获取最大的交际效果[2]。基于语言经济原则，美国著名语言哲学家H. P. Grice提出了人类会话活动的指导原则之——合作原则。Grice强调的是语言交际要删繁就简,突出经济高效。……