语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用研究
2012-08-15陈宁
长春教育学院学报 2012年12期
关键词:商务英语
陈 宁
语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用研究
陈 宁
摘 要:本文阐述语义翻译和交际翻译的内涵,分析语义翻译和交际翻译的联系与区别以及在商务英语翻译中的应用,并根据商务英语翻译的特点分析如何运用翻译方法,提出二者结合互补的翻译方法是最理想的翻译策略。倡导两种翻译法取长补短、相辅相成、交相辉映,促进翻译作品发挥到极致的水平。
关键词:语义翻译;交际翻译;商务英语
陈宁/福建工程学院外语系副教授,高级经济师,硕士(福建福州350108)。
商务英语的语言独特,专业性强,涉及商务专业和商务跨文化知识,蕴含着较强的商务专业内涵的文字语言转换活动。英国著名翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的重要的翻译理论对商务英语翻译适用度高,其核心是语义翻译(semantic translation)和交际翻译(communicative translation)。该方法在当代西方翻译理论中占有十分重要的地位。语义翻译以原作者和源语为出发点,要求译文在结构、词序和表达方式上尽可能贴近原文,以使两者在形式和风格上更为贴近。交际翻译指努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。[1]
一、语义翻译在商务英语中的应用
语义翻译是指译者在翻译的过程中在语义的规则和句法的结构下,把所要表达的内容控制在原文文化范围内,不改变原文中的文化色彩。语义翻译主要注重于原文语义的内容,在此前提下,翻译的译文力求保留原作者的语言风格和独具特色的表达方式,努力展示原文的文学和语言价值,因而使译文与原文的语言形式和风格尽可能相似,尤其商务英语翻译,译文更需真实表达出原文所要传递的商务信息和观点。……
登录APP查看全文
