商钟岚

从《故乡》竹内好译本看日语主语缺失现象及其文化折射

商钟岚

摘 要：无主句或者省略主语等现象在日语中十分普遍。笔者从鲁迅的《故乡》竹内好日译本着手，对比原作中存在主语，而译作中却失去主语等主语缺失的句子，找出日语与汉语主语出现情况的不同，分析产生差异的原因，并探究其深层的文化内涵。

关键词：日语；主语缺失；《故乡》；竹内好

商钟岚/厦门大学嘉庚学院讲师（福建厦门361004）。

世界各种语言中都包含着一种基础句法结构——主谓结构，即主语搭配谓语的句子构造，如“我吃饭”，“我跑步”等。它可以让别人清楚明白句子的主语，对动作的施行者一目了然。但日语中有很多这样的句子，如：

○暑いですね。

○大変だった。

○陳です。

这些句子都是不出现主语的。虽然汉语中像这样的无主语或省略主语的句子也经常可见，但日语中出现的比例却远远超过中文。日本古典语法学家松尾治郎就把省略看作日语的三大特色之一，而其中又认为以主语的省略最为突出。在日语语法界，就有学者摒弃了传统的“主谓中心说”，提出了“谓语中心说”，甚至以三上章为首的一批语言学家还提出了“主语废除说”，认为所谓的“主语”这个语法术语对日语语法无益有害，应尽早废止。由此可见，无主语句或省略主语的现象在日语中非常普遍。在本文，笔者从鲁迅的《故乡》竹内好日译本着手，对比原作中存在主语，而译作中却失去主语的句子，找出日语与汉语主语出现情况的不同，分析产生差异的原因，并探究其深层的文化内涵。……