张惠琴

浅议高职机电专业英语翻译技巧

张惠琴

机电英语属于科技英语。要准确、贴切的翻译科技英语，首先必须要了解英语句法结构特点，做到心中有数；然后攻克翻译难点——专业术语、被动语态和复杂长句的翻译；综合使用顺译法、逆译法、拆分法等多种方法，才能有效、简洁、准确的翻译文章。

科技英语；翻译法；被动语态；复杂长句

机电英语不同于一般的英语文体，它属于科技英语的一种。科技英语绝大部分属于书面语体，注重叙述明白、表达准确，因而语法结构大都比较严谨、条理清楚。要想做到准确、贴切的翻译机电英语，就要注意以下几方面的问题。

一、了解专业英语的句法结构特点

（一）句子中大量使用名词化结构

《当代英语语法》 （A Grammar of Contemporary） 在论述科技英语时提出，科技英语的特点之一就是大量使用名词化结构（Nominalization）。因为科技文体的要求是句子简洁、表达客观、内容准确、信息量大、强调客观事实。如enhancement of quality(提 高 质 量 )、 wheel and axle mechanical advantage computation problems(差动滑轮机械效益计算问题)。科技文体的这种特点决定了运用名词化结构可以把复合句变成简单句，使表达的概念更加准确和严密，而且节奏紧凑、前后连贯、自然流畅。

（二）句子中广泛使用被动语态

在语态上，科技英语中的句子有三分之一用的是被动语态。这是因为科技文章主要侧重叙事和推理，强调客观的准确性。如果第一、第二人称使用过多，会给人造成主观臆断的印象，因此尽量采用被动语态。如，Componentssuch asgearsare mounted on shaftsby meansof key.像齿轮这样的零件通常使用键安装在轴上。……