口译教学中积极情感因素的培养
2012-08-15蒋文干祝雪兰
常州信息职业技术学院学报 2012年1期
蒋文干 祝雪兰
(1.阜阳师范学院外国语学院 安徽阜阳 236041 2.阜阳市红旗中学 安徽阜阳 236009)
口译教学中积极情感因素的培养
蒋文干1祝雪兰2
(1.阜阳师范学院外国语学院 安徽阜阳 236041 2.阜阳市红旗中学 安徽阜阳 236009)
自信心、兴趣和乐趣是口译教学中的积极情感因素,与科学的口译教学内容决定着口译教学的成功。当前口译教学中对口译学习者的积极情感因素缺乏足够的关注,以致口译学习者的学习信心、兴趣和乐趣的缺乏。因此有必要在口译教学中采取多种方法培养口译学习者的学习信心,发展口译学习兴趣,使口译学习变成口译学习者的乐趣。
口译;口译教学;积极情感因素
随着人们对口译研究的进一步深入,口译教学已经从传统的口译语言能力教学转向以口译技能教学为中心、语言能力和实践能力并重的口译教学模式,新的口译教学模式与传统的口译教学模式相比更加科学和理性。然而,在理性和科学指导下的口译教学中,人们往往会忽视另外一个决定口译教学成功的因素即情感。有科学研究证实,一个人成功的因素绝大部分是由体现情感操控能力的情商决定而不是由体现理性能力的智商决定的。生活经验也证实,在一个班级中,学生对于某学科老师的喜好,直接影响着该学生在这一学科的表现和成绩。因此,口译教学要想取得更好的成效,必须重视情感因素的作用,注重情感因素的培养。
1 外语教学中的情感因素研究
1.1 情感因素及分类
情感是客观事物是否符合人的需要与愿望、观点而产生的体验,是人对客观事物与人的需要之间关系的反映,是人对客观事物反映的另一种形式[1]。……
登录APP查看全文
