曾李丽

（西南大学汉语言文献研究所，重庆 400715）

近期翻阅了蒋宗福先生的《四川方言词典考释》，出于核查的目的又翻阅了一些关于四川方言的词典书籍（如：王文虎《四川方言词典》、罗韵希《成都方言词典》（电子版）、梁德曼《四川方言与普通话》），现将发现的问题逐一列出。（这四本书后面分别称为《考释》、《川方》、《成方》、《川方与普通话》）

一、词条的义项及举例有待补释或说明的

【老革革】：《考释》释义为“形容苍老”。书中举例均涉及到人，容易让人误解该词在川方言中只能用来形容人。川方言口语中有这样的说法：①“肉片煮得老革革的”（意为，肉片煮久了，过了恰当的火候，跟“嫩”相对）；②“这次的莴笋没买好，老革革的！”（意为，莴笋长得过了适口的时期，跟“嫩”相对）。这两种用法在普通话里用“老”（《现代汉语词典》后称《现汉》里“老”的义项⑧、⑨正是此义），川方言里偶尔也用“老”表示“过了恰当的火候和过了适口的时期”。

【老辣】：《考释》释义为“老道、厉害”。该词在重庆、自贡等地有“成熟”之义。如，“这个娃娃出生才十几天，就长得这么老辣了！”（意思是说这个娃娃看起来不像才出生十几天那么娇嫩而是显得相对成熟）。另外，缪树晟编的《四川方言词语汇释》认为，“老辣”为形容词，义为成熟；老练。

【老娘儿】（娘的声母为舌面前鼻音且儿化了）：《考释》释义为“老妇人”。川方言里该词还可表示“老婆、妻子”之义，丈夫可称自己的妻子为“老娘儿”。证据如下：1.《川方》有“【老娘子】（名）老婆子。…又说老娘儿。”而《现汉》中【老婆子】义项②即丈夫称妻子且《成方》里【老娘子】的义项②说“老大爷对老伴儿亲昵的称呼”。……