保罗·奥斯特在中国的译介与研究
2012-08-15张沛
张 沛
(北京航空航天大学,北京 100191)
引 言
保罗·奥斯特(Paul Auster)是美国当代最杰出的小说家之一,自2007年正式登陆中国大陆以来在国内产生了重要影响。本文致力于呈现并梳理他在中国的译介和研究情况,包括三部分,首先简要介绍他的生平概况,接着以时间为轴梳理他在中国的翻译及介绍情况,最后归纳概述中国学界对他的研究情况。其中第二部分将分为2006年以前和2006年以后,因为他虽然成名已久,但真正得到中国读者的关注则是在获得2006年西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖之后。
阿斯图里亚斯王子文学奖设立于1980年,包括文学奖在内共有八个奖项。文学奖用以表彰在文学和语言学领域对文化交流做出重大贡献的杰出人士。奥斯特是第四位获得此奖的英语作家,此前三位是英国女作家Doris Lessing、美国剧作家Arthur Miller和女作家Susan Sontag。1参见阿斯图里亚斯王子奖官方网站<http://ww w.fpa.es/en/aw ards/literature/>
一、保罗·奥斯特简介
奥斯特1947年出生于美国新泽西州的一个犹太家庭,1970年硕士毕业于哥伦比亚大学,随后移居法国巴黎,主要从事法语作品的英文翻译工作,他翻译过Stephane Mallarme、Joseph Joubert和Jean-Paul Sartre等人的作品。1974年回到美国后,奥斯特开始创作诗歌、散文和小说。他在1982年出版了第一部个人作品回忆录《孤独及其所创造的》,颇受好评,迄今为止他翻译过多部文学作品,出版过一篇短篇小说、四部散文和十四部2更准确的数字是十五部,奥斯特在以真名写作之前曾以笔名Paul Benjamin发表过小说Squeeze Play,但他通常不把这部小说列入自己的作品单,故不计算在内。……
