黄庆芳 肖兴凤

（北京农学院，北京 102206）

习语，顾名思义，是语言的一种习惯的、固定的表达方式，包括成语，谚语，格言，惯用语，歇后语等。因为其语法结构特殊或无法拆开，其蕴含的意义往往不能从习语中单个或几个词的意思推测而得，是语言的一种独特的存在形式。习语的产生亦如人类语言的产生一样，源于人们的生产、生活等社会文化实践，体现着浓郁的民族文化特色。高尔基说：“习语典范地表述劳动人民全部的生活经验和社会历史经验……包涵着可以写出整部书的思想和情感”（涂沙丽 1999）。如果说语言是文化的一面镜子，那么在某种程度上，作为语言之浓缩精华的习语就更能折射出一个民族文化的方方面面了。通过了解承载着厚重的民族文化和悠久的历史传统的习语，我们能够领略英汉两个民族在地理环境，价值观念，社会习俗，宗教信仰和思维方式上的矛盾与碰撞，非常有利于我们跨文化研究和教学的进行。正是基于这个目的，本文将在对比英汉习语特点的基础之上，对英汉习语的文化差异做一探究。

一、英汉习语的特点

关于英汉习语的特点，林溪和张俊总结为民族性，民间性，比喻性，整体性及和谐性（林溪，张俊 2008）；严文利总结为语言的形象性，语义的整体性，结构的固定性及音韵的和谐性（严文利 2011）；王建敏认为，习语集中反映一个民族或文化的特色，是语言中各种修辞手段的集中体现，是语言中独立、不规则而固定的因素（王建敏 2010）。