陈 莉

(首都师范大学外国语学院，北京 100048)

戏剧是一种综合性、集体性很强的表演艺术，可供舞台演出，蕴藏着丰富的文化特色，当然也可以像小说、散文或诗歌一样供人们阅读，有一定的文学性。如果戏剧作为文本供读者阅读，其翻译要求译者准确传达原文意思，读者通过文字表达理解戏剧所要传达的信息;以演出为目的的戏剧文本翻译则要求译者考虑舞台演出的因素，也就是说把演员的表演和观众的接受性纳入翻译过程中来。译者在进行舞台演出剧本的翻译时，一方面要尽可能地传递原剧本所表达的一切语言信息，另一方面还必须考虑到译本用于演出所具备的适合表演的特性。

一、目的理论

德国的功能翻译理论产生于20世纪七八十年代，主要运用功能和交际方法来研究翻译。目的理论是德国功能学派提出的较为有影响力的翻译理论之一，研究角度倾向于功能化和社会、文化方向，而不是只依靠语言学来解决翻译实践中的问题。

目的论(Skopostheorie)的原文来自希腊语Skopos，意为“目的”、“意图”。目的论认为整体翻译行为的目的决定了翻译的过程。它强调翻译的互动和语用特征，目的语文本的形式应当由目的语语境中要达到的目的来决定。也就是说，译者要在目的语的背景下，为目的语语言和目的语受众生产出一个译本。在翻译过程中，根据不同的接受者采用不同翻译方法或策略，使接受者能够连贯地理解译文的意义与形式。……