江 洪

(重庆理工大学外语学院，重庆 400054)

这里所说的乔布斯情书，是指已故世界闻名的美国苹果电脑公司首席执行官史蒂夫·乔布斯在他结婚20周年时，写给爱妻劳伦娜·鲍威尔的那封信。该信英文原文首先出现在沃尔特·艾萨克森著的《史蒂夫·乔布斯传》中。该书全球出版日期最终确定在2011年11月21日，简体中文版也同步面世。随之网上引发了汉译这封情书的热潮。有的用文言文来译，有的用四言诗体来译，有的用宋词体来译，甚至还有用我国东北方言来译的，当然也有用现代汉语来译的。有的认为现行的公开发行的现代汉语简体本中的译文不甚完好。这里笔者把原文列出，并在当时的网上选取了两种较好的译文来和简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》中的译文加以比较，谈谈自己的看法。不妥之处，还望多多批评指正。

A.乔布斯的原文:

We didn’t know much about each other twenty years ago.We were guided by our intuition;You swept me off my feet.It was snowing when we got married at the Ahwahnee.Years passed，kids came，good times，hard times，but never bad times.Our love and respect has endured and grown.We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older，wiser—with wrinkles on our faces and hearts.We now know many of life’s joys，sufferings，secrets and wonders and we’re still here together.My feet have never returned to the ground.［1］

B.简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》中魏群同志的译文

“20年前我们相知不多，我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方——老了，也更智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。”［2］

C.网上Lawrence Li先生的译文

“20年前，我们彼此并不了解。……