王作伟

(河西学院外国语学院，甘肃张掖 734000)

语言选择与顺应
——从语言顺应论视角看软新闻汉译

王作伟

(河西学院外国语学院，甘肃张掖 734000)

Verschueren的语言顺应论认为使用语言的过程就是不断进行语言选择来顺应语境的过程。这一理论给软新闻翻译提供了一个新的视角。软新闻翻译过程是一个不断进行语言选择的过程，译者需要做出无数的语言选择去顺应读者的语言语境和交际语境。运用语言顺应论对软新闻翻译过程进行分析、总结并对目前的软新闻的翻译现状进行评价，旨在为软新闻翻译提供一个理论支撑，从而达到促进文化交流的最终目的。

顺应论;语言语境;交际语境;软新闻汉译

新闻是促进人们交流的一种重要方式。当今世界全球各地之间联系日益加强，新闻翻译在这一进程中无疑起着非常重要的作用。新闻可分为软新闻和硬新闻［1］318，软新闻主要指简明软消息和特写。软新闻贴近人们的生活，人情味较浓，它们的主题可能有些不应时或不甚重大，但不枯燥。由于软新闻独特的语言、内容和风格形式，其翻译要求更为灵活的翻译策略，要求译者在翻译过程中兼顾文化差异、读者期待、作者意图以及跨文化交际的策略。

一、语言顺应论及其在翻译实践中的运用

语言顺应论是Verschueren在Understanding Pragmatics(1999)中提出的语用学理论。Verschueren认为，语言使用“是一个出于语言内部或外部的原因，有意识或无意识连续不断选择的过程”［2］55－56。他认为语言使用者之所以能够在交际中作出恰当的选择，是因为语言具备三个属性，即变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(adaptability)。……