袁晓军

阿诺德《评荷马史诗的翻译》的“醉翁之意”

袁晓军

联系英国当时的社会状况，考察马修·阿诺德《评荷马史诗的翻译》的写作意图。认为阿诺德是借助翻译批评，表达他对当时英国国民精神空虚的不满，维护经典的地位，实质上是在进行文化批评。

《评荷马史诗的翻译》；写作意图；翻译批评；经典地位；文化批评

许多学者从翻译角度对马修·阿诺德的 《评荷马史诗的翻译》进行了探讨。大多认为阿诺德所评的是翻译技巧及原则问题，认为阿诺德的这篇文章“是翻译思想史上的一个重要文件”［1］。也有学者从文学与文化批评角度来考察这篇文章，认为阿诺德“呼吁整个英国要更重视全面发展而非纯粹对物质利益的追逐”［2］。笔者认为，阿诺德的《评荷马史诗的翻译》并非纯粹意义上的翻译批评，更重要的是表达他对当时英国国民精神空虚的不满，是对经典回归的一种呼吁，是其“文化救世”主张的前奏曲。

一、表达对精神空虚的不满

19世纪中叶的英国正处于经济发展的高度繁荣期。在维多利亚女王统治中期，随着反谷物法的胜利，英国的工业资本主义彻底确立了自由贸易原则，自由资本主义由此进入鼎盛时期。公路的建设、运河的开凿、铁路的修筑，为英国工业的快速发展提供了必要条件。英国经济呈现出一片欣欣向荣的景象。1851年伦敦博览会的举办、水晶宫的修建都成为英国经济繁荣的标尺。英国也因此一举成为世界经济的 “领头羊”，其经济发展速度之快令人瞠目结舌。……