宋燕青

(广东医学院 外语教研部，广东 东莞 523808)

随着中国的国际化进程骤然加速，大量的中国商品开始走向国际市场，其中国产化妆品也不例外。产品说明书如同一张名片，国产化妆品要想走向世界，竞争国际市场，其说明书的翻译至关重要。然而，通过参阅国外多则化妆品说明书，笔者发现我国化妆品说明书的翻译质量远远达不到理想的要求。因此，国产化妆品要想在国际市场上占有一席之地，其翻译应当引起足够的重视。

本文以韩礼德系统功能语法中的人际元功能为理论框架，研究了国产化妆品说明书英译过程中如何通过语气系统选择来实现人际元功能对等，从而使译文与原文达到同样的语言效果。

1 人际元功能

韩礼德认为语言作为人们交际的一种方式，发挥着各种不同的功能。他认为语言的功能主要可以概括为三大元功能，即:概念元功能，人际元功能和语篇元功能。其中人际元功能是语言的参与功能，说话者通过该功能使自己参与到某一情景中，表达自己对某事物的态度、评价及判断，并试图通过语言来影响别人的态度和行为。人际元功能体现说话人和话语接受者之间的互动关系。

系统语法认为语言作为符号的一种，在表述说话人想表达的语义时，必然要在语言的各个语义功能部分进行相应的选择，这种选择在语言的不同层次都可进行。功能语法则说明语言是社会交往的工具。语言系统的形成正是人们在长期交往中为了实现各种不同的语义功能所决定的。……