刘猛

（扬州大学外国语学院，江苏扬州，225009；上海外国语大学高翻学院，上海，200083）

《翻译研究》述评
——兼论苏珊·巴斯奈特的翻译思想

刘猛

（扬州大学外国语学院，江苏扬州，225009；上海外国语大学高翻学院，上海，200083）

对文化学派的领军人物之一的“苏珊·巴斯内特的力作《翻译研究》进行了详细的评述，并回顾性分析国内对苏珊·巴斯奈特翻译思想的研究。文化学派和“文化转向”的确存在不足，但是它们创新了翻译理论，也为翻译研究展现出新的研究领域。

翻译研究；苏珊·巴斯奈特；翻译；思想

苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）是英国沃瑞克大学（University of Warwick）比较文学理论和翻译研究生院教授，曾任该校副校长，是世界著名的翻译家、诗人和文学家。《翻译研究》是巴斯奈特的成名作，也是她最有影响力的作品之一。此书至1980年问世以来的30多年内，广为流传，成为世界翻译研究者的必读书目。本文所要评述的是2002年推出的第三版，内容包括第三版序、引言、正文和结束语。

一、《翻译研究》内容概述

巴斯奈特在“序”中阐释了翻译研究这门学科的成因、现状和前景，为读者勾画了这门学科的背景知识。而在“引言”中，巴斯奈特指出写作此书的主要目的：“试图描绘这门学科的范围，发现到目前为止所做的相同的工作，并提供促进本学科进一步发展所需的指导。尤为重要的是想证明翻译研究本身就是一门独立学科，它既不是比较文学也不是语言学的分支，而是囊括许多分支的综合领域。［1］11”

作者在“引言”中指出：“目前的翻译研究正在探索新的领域，弥合文体学、文学历史、符号学以及美学之间的差异，但是我们不能忘记的是翻译研究是一门牢牢根植于实际运用的学科。……