从文化因素探析中美商务信函写作中的修辞差异

2012-08-15贺敏

长春理工大学学报(社会科学版) 2012年5期

关键词：差异语言文化

贺敏

（湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭，411201）

从文化因素探析中美商务信函写作中的修辞差异

贺敏

（湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭，411201）

分析中美商务信函写作中在称呼和语言风格上存在的修辞差异，并从文化因素入手详细地阐释产生这种差异的原因，旨在给中美商务人士在商务信函写作中提供一些启示，以促进中美双方贸易活动的顺利进行，进而避免不必要的经济损失。

商务信函；修辞差异；权力距离；文化

随着全球化的不断深入，中国与世界的联系也越来越密切，尤其是与美国这样的超级大国，它们之间在商务上的来往是必不可少的，而商务信函无疑成为了一种沟通工具在两国的贸易往来上发挥着愈发重要的作用。然而由于两国在文化上存在着较大的差异，导致在商务信函的写作中汉语写作者和英语写作者存在一定的修辞差异，这种由于文化因素所导致的交际障碍如果不能很好地解决，就很可能为双方的贸易往来中带来负面影响，从而使得交际失败，造成不必要的损失。鉴于此本文将从文化因素入手探析中美商务信函当中的修辞差异，希望能够帮助中美双方尤其是中方在撰写商务信函时积极主动地模仿目的语的思维模式写出有利于双方进行交际的信函。