闫朝晖

（郑州轻工业学院外语系，河南郑州，450002）

汉语古诗的色彩美在英译中的再现

闫朝晖

（郑州轻工业学院外语系，河南郑州，450002）

色彩美是中国古诗的一个重要美学特征。准确把握诗歌色彩美的呈现形式，在翻译过程中采用彰显对比效果、强化净面效果、适当显化隐性色彩和避免文化冲突等翻译策略，是再现原作色彩美的有效途径。

古诗；色彩美；汉英翻译；再现

中国是诗的国度，古代文人都会作诗；琴棋书画是文人四雅，文人不懂画就偏了科，就算不得优等生。诗人们在绘画方面的修养很自然地影响到他们诗词创作，使得诗与画产生了不可割舍的联系。诗情可以转化为画意，画意也可以转化为诗情，诗情与画意之间的互动、转化和配合，可以塑造出更加生动立体的艺术形象。有很多伟大的诗人，同时也是很有成就的画家，王维堪为典范。另外，诗画的联姻，还体现在中国独有的题画诗。那脍炙人口的“远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊”（王维《画》）即为著例。苏轼给予王维高度的评价：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”（《东坡题跋·书摩诘〈蓝关烟雨图〉》）

色彩对于绘画的重要性不言而喻，没有色彩就没有绘画。诗人为了状难写之境如在目前，传达胸中的诗情画意，就得有写诗如作画，丹青泻笔端的功力。文人墨客凭借对景物的细致观察，运用娴熟的技巧，把眼前五彩缤纷的世界用精炼的诗句描绘出来，形成了中国诗歌特有的色彩之美。……