王建新

（南通大学外国语学院，江苏南通，226019）

一

澳大利亚第一位诺贝尔文学奖获得者帕特里克·怀特1912年出生，2012年恰逢其诞辰一百周年，他“以史诗般的气魄和刻画人物心理的叙事艺术，把一个大陆引入到世界文学之林”（诺奖颁奖词）。［1］怀特生前著述颇丰，共发表小说12部，短篇小说集4部，并著有多部诗歌集、戏剧及自传等。对于怀特的评价曾经是截然对立的，一些评论者认为怀特是“20世纪最重要的澳大利亚作家之一”，称颂其对于语言以及意象的娴熟运用；而另一些评论者则认为他的作品“晦涩难懂”（obscure）、“无法卒读”（unreadable），甚至是“澳大利亚最令人无法卒读的”，以至于怀特在提供给诺贝尔奖的自传中仍然耿耿于怀。［2］自怀特在小说界崭露头角开始，大部分评论都集中在他的长篇小说上，而对他的短篇小说关注度明显不及，甚至有评论者认为他的短篇小说“不是他最佳的表达媒介”。［3］国内对于怀特的译介与研究则相对较晚，1982年1月人民文学出版社出版的由刘寿康编写的《澳大利亚短篇小说选》最早向国内选译了帕特里克·怀特的两部短篇小说；同年，胡文仲在《外国文学》第四期发表了的“怀特印象记”介绍了帕特里克·怀特及其作品，并出版《澳大利亚短篇小说选集》选入怀特的两部短篇小说；其后怀特的长篇小说、自传也相继被译介，国内对于怀特的研究逐渐兴起。然而评论界的关注点均偏向于怀特的长篇小说，无论报刊杂志还是博硕士论文多以怀特的长篇小说为研究重点。……