王君玲

（甘肃省陇东学院外国语学院，甘肃庆阳，745000）

“陌生化”是俄国形式主义运动的领袖人物——什克洛夫斯基按照俄文构词法生造的一个新词。这个词是由一个副词“CTPAHHO”变化而成的名词，含有“使之陌生化、奇特、不同寻常”等涵义。它的英文译名“make it strange”，就是本着这一命意转达的。由于“陌生化”在具体语境下常常还带有疏离所变现客体之义，所以也有人把它译为“间离化”。按照什克洛夫斯基的表述，陌生化即艺术的一般特征，即艺术本身。如果要用一句话来概括它的性质的话，那就是对现实和自然进行创造性的变形，使之以异常之于常态方式出现于作品中。在这样做的时候，陌生化的一个最突出的效果是能够打破人们的接受定式，还人们以对艺术表现方式的新鲜感，让人们充分地感受和体验作品的每一个细部。

陌生化理论的提出，很大程度上有赖于心理学的现代发展所揭示的感觉事实，那就是“我们的一切习惯体验的自动性。“一个人们往往习焉不察的事实告诉我们：一种动作，如走路，一旦成为习惯变成了机械性的动作，成为一种无意识的举动，而一旦把走路变成舞蹈，脚的动作便会重新为我们感觉到，从而成为一种艺术”。［1］陌生化的要义在于要让诗说陈述的客体，以异乎寻常的面目呈现于接受者的眼前，从而使读者能真切地感觉到，而不是认知它。读者读作品的时候，都带有自己特有的审美习惯，因而使得接受在某种程度上成为“自动的了”。……